Constitution of the South West State of Somalia (2014)
South West State
Dastuurka Dawlad Gobolka Koonfur-Galbeed ee Soomaaliya (2014)
Chapter 1 — General Principles
Defines South West State as Lower Shabelle, Bay and Bakool and as a Federal Member State. It covers Islam, constitutional foundations, democracy, good governance, justice, equality, consultation, separation of powers, accountability, languages, symbols and the capital.
Cutubka 1aad — Mabaadi’da Guud
Wuxuu qeexayaa Koonfur-Galbeed inay ka kooban tahay Shabeellada Hoose, Bay iyo Bakool, ayna tahay Dawlad-goboleed Federaal ah. Wuxuu ka hadlayaa Islaamka, saldhigga dastuurka, dimuqraadiyadda, maamul wanaagga, caddaaladda, sinnaanta, wadatashiga, kala-soocidda awoodaha, isla-xisaabtanka, afafka, astaamaha iyo caasimadda.
Chapter 2 — Basic Rights and Duties of Citizens
Guarantees human dignity, equality and a broad range of civil, political and social rights, including expression, voting, association, movement, property, life, security, media, assembly, family, women, children, health, education and fair-trial protections. It also states citizens’ duties.
Cutubka 2aad — Xuquuqda Aasaasiga ah iyo Waajibaadka Muwaadiniinta
Wuxuu dammaanad qaadayaa karaamada aadanaha, sinnaanta iyo xuquuq ballaaran oo madani, siyaasadeed iyo bulsho, oo ay ku jiraan hadalka, codbixinta, ururrada, isu-socodka, hantida, nolosha, nabadgelyada, warbaahinta, kulanka, qoyska, haweenka, carruurta, caafimaadka, waxbarashada iyo garsoor caddaalad ah. Wuxuu kaloo tilmaamayaa waajibaadka muwaadiniinta.
Chapter 3 — Structure of the Regional Government
Establishes the House of Representatives and the Executive Council. It covers membership, terms, powers, sessions and immunities; the President and Vice-President; and appointment, powers and dismissal of the Cabinet.
Cutubka 3aad — Qaab-dhismeedka Dawladda Gobolka
Wuxuu dhisayaa Golaha Wakiillada iyo Golaha Fulinta. Wuxuu ka hadlayaa xubinimada, muddada, awoodaha, kalfadhiyada iyo xasaanadda; Madaxweynaha iyo Madaxweyne-ku-xigeenka; iyo magacaabista, awoodaha iyo xil-ka-qaadista Golaha Wasiirrada.
Chapter 4 — Elders, Parties and Elections
Provides for the Council of Elders and regulates political parties, state statistics and the electoral system.
Cutubka 4aad — Odayaasha, Xisbiyada iyo Doorashooyinka
Wuxuu dejinayaa Golaha Odayaasha, wuxuuna nidaamiyaa xisbiyada siyaasadeed, tirakoobka dawlad-goboleedka iyo nidaamka doorashooyinka.
Chapter 6 — Judiciary
Vests judicial power in independent courts and establishes the state court structure, Judicial Service Commission and Supreme Court, including appointment and disqualification procedures.
Cutubka 6aad — Garsoorka
Wuxuu awoodda garsoorka u xilsaarayaa maxkamado madaxbannaan, wuxuuna aasaasayaa qaab-dhismeedka maxkamadaha, Golaha Adeegga Garsoorka iyo Maxkamadda Sare, oo ay ku jiraan habraacyada magacaabista iyo xil-ka-qaadista.
Chapter 7 — Public Prosecutions
Establishes the Office of the Prosecutor or Attorney General, including appointment and dismissal procedures, and addresses the expansion of regions and districts.
Cutubka 7aad — Xeer-ilaalinta Guud
Wuxuu dhisayaa Xafiiska Xeer-ilaaliyaha Guud ama Garyaqaanka Guud, oo ay ku jiraan habraacyada magacaabista iyo xil-ka-qaadista, wuxuuna ka hadlayaa ballaarinta gobollada iyo degmooyinka.
Chapter 9 — Workers
Protects the rights of workers and civil servants, including choice of employment, retirement, care after injury or illness and regulated industrial action.
Cutubka 9aad — Shaqaalaha
Wuxuu ilaaliyaa xuquuqda shaqaalaha iyo shaqaalaha rayidka, oo ay ku jiraan doorashada shaqada, hawlgabka, daryeelka dhaawaca ama jirrada iyo tallaabooyinka shaqo-joojinta ee xeerku nidaamiyo.
Chapter 10 — Land, Property and Environment
Regulates land ownership, use, registration and disputes; protects national property; allows public-interest expropriation with fair compensation; and prohibits specified environmentally harmful activities.
Cutubka 10aad — Dhulka, Hantida iyo Deegaanka
Wuxuu nidaamiyaa lahaanshaha, isticmaalka, diiwaangelinta iyo khilaafaadka dhulka; wuxuu ilaaliyaa hantida qaranka; wuxuu oggol yahay qaadashada hanti gaar ah dan guud iyadoo magdhaw caddaalad ah la bixinayo; wuxuuna mamnuucayaa hawlo gaar ah oo deegaanka waxyeelleeya.
Chapter 11 — Security and Final Provisions
Establishes state security forces, adopts a free-market economic system, sets constitutional amendment procedures and affirms the Constitution as the basis of South West State laws.
Cutubka 11aad — Amniga iyo Qodobbada Kama-dambaysta ah
Wuxuu aasaasayaa ciidamada amniga dawlad-goboleedka, wuxuu qaadanayaa nidaam dhaqaale oo suuq xor ah, wuxuu dejinayaa habraaca wax-ka-beddelka Dastuurka, wuxuuna xaqiijinayaa in Dastuurku yahay aasaaska sharciyada Koonfur-Galbeed.