Federal Provisional Constitution of Somalia (2012)
Federal
Dastuurka Ku-meelgaarka ah ee Soomaaliya (2012)
Chapter 1 — Declaration of the Federal Republic
Establishes the Federal Republic, its foundational principles, constitutional supremacy, official languages, national symbols, territory, citizenship and capital.
Cutubka 1aad — Baaqa Jamhuuriyadda Federaalka
Waxay dejisaa Jamhuuriyadda Federaalka, mabaadi’deeda aasaasiga ah, sarreynta dastuurka, luqadaha rasmiga ah, astaamaha qaranka, dhulka, jinsiyadda iyo caasimadda.
Chapter 2 — Fundamental Rights and Duties of the Citizen
Protects equality, dignity, life, liberty, expression, movement, political participation, property, education, access to courts and the rights of the accused, and states citizens’ duties.
Cutubka 2aad — Xuquuqda Aasaasiga ah iyo Waajibaadka Muwaadinka
Waxay ilaalisaa sinnaanta, karaamada, nolosha, xorriyadda, hadalka, isu-socodka, ka-qaybgalka siyaasadda, hantida, waxbarashada, helitaanka maxkamadaha iyo xuquuqda eedaysanaha, waxayna dejisaa waajibaadka muwaadiniinta.
Chapter 3 — Land, Property and Environment
Addresses land, property, natural resources and environmental protection, including the public-interest responsibilities attached to them.
Cutubka 3aad — Dhulka, Hantida iyo Deegaanka
Waxay ka hadashaa dhulka, hantida, khayraadka dabiiciga ah, ilaalinta deegaanka iyo waajibaadka danta guud ee la xiriira.
Chapter 4 — Representation of the People
Describes popular sovereignty, elections, political participation and the principles for representing the people.
Cutubka 4aad — Matalaadda Shacabka
Waxay sharxaysaa awoodda shacabka, doorashooyinka, ka-qaybgalka siyaasadda iyo mabaadi’da matalaadda shacabka.
Chapter 5 — Devolution of State Powers
Sets the federal division of powers and principles for cooperation, consultation and allocation of responsibilities between levels of government.
Cutubka 5aad — Baahsanaanta Awoodda Dawladda
Waxay dejisaa qaybinta awoodaha federaalka iyo mabaadi’da wada-shaqaynta, la-tashiga iyo kala-qaybinta masuuliyadaha heerarka dowladda.
Chapter 6 — Federal Parliament
Defines the two Houses of the Federal Parliament, their composition, law-making role, representation, oversight and relationship with the executive.
Cutubka 6aad — Baarlamaanka Federaalka
Waxay qeexdaa labada Aqal ee Baarlamaanka Federaalka, dhismahooda, shaqada sharci-dejinta, matalaadda, kormeerka iyo xiriirka fulinta.
Chapter 7 — President of the Federal Republic
Sets out the office, election, powers, responsibilities and accountability of the President.
Cutubka 7aad — Madaxweynaha Jamhuuriyadda Federaalka
Waxay dejisaa xilka, doorashada, awoodaha, masuuliyadaha iyo isla-xisaabtanka Madaxweynaha.
Chapter 8 — Executive Branch
Governs the Council of Ministers, the Prime Minister and the federal executive administration.
Cutubka 8aad — Laanta Fulinta
Waxay nidaamisaa Golaha Wasiirrada, Ra’iisul Wasaaraha iyo maamulka fulinta ee federaalka.
Chapter 9 — Judicial Authority
Provides for judicial independence, the court system and the administration of justice.
Cutubka 9aad — Awoodda Garsoorka
Waxay dhigaysaa madaxbannaanida garsoorka, nidaamka maxkamadaha iyo maamulka caddaaladda.
Chapter 10 — Independent Commissions
Creates a framework for independent commissions and their role in constitutional governance and the protection of rights.
Cutubka 10aad — Guddiyada Madaxa Bannaan
Waxay dejisaa qaab-dhismeedka guddiyada madaxbannaan iyo doorkooda maamulka dastuuriga ah iyo ilaalinta xuquuqda.
Chapter 11 — Civil Service
Addresses the federal civil service, merit, professionalism and public administration.
Cutubka 11aad — Shaqaalaha Rayidka
Waxay ka hadashaa adeegga rayidka federaalka, kartida, xirfadda iyo maamulka dadweynaha.
Chapter 12 — Federal Member States
Recognises Federal Member States and establishes principles for their status, powers and relationship with the Federal Government.
Cutubka 12aad — Dawladaha Xubinta ka ah Dawladda Federaalka
Waxay aqoonsan tahay Dawlad-goboleedyada Federaalka, waxayna dejisaa mabaadi’da maqaamkooda, awoodahooda iyo xiriirkooda dowladda federaalka.
Chapter 13 — Public Finance
Sets constitutional principles for public revenue, budgets, expenditure, accountability and financial cooperation.
Cutubka 13aad — Maaliyadda Guud
Waxay dejisaa mabaadi’da dakhliga dadweynaha, miisaaniyadda, kharashaadka, isla-xisaabtanka iyo iskaashiga maaliyadeed.
Chapter 14 — Peace and Security
Addresses national security institutions, peace and the constitutional responsibilities of security organs.
Cutubka 14aad — Nabadda iyo Amniga
Waxay ka hadashaa hay’adaha amniga qaranka, nabadda iyo masuuliyadaha dastuuriga ah ee hay’adaha amniga.
Chapter 15 — Final and Transitional Provisions
Provides rules for transition, constitutional implementation, continuity and final matters.
Cutubka 15aad — Qodobbada Kama Dambaysta ah iyo Ku-meelgaarka
Waxay dejisaa qodobbada kala-guurka, hirgelinta dastuurka, sii-socoshada hay’adaha iyo arrimaha kama dambaysta ah.