Civil Procedure Code (1974)
Federal
Xeerka Habraaca Dacwadaha Madaniga (1974)
Book I, Title I — Judicial Organs
Sets rules on judges, court clerks, judicial officers, technical consultants, custodians and other auxiliaries involved in civil proceedings.
Buugga I, Cinwaanka I — Hay'adaha Garsoorka
Wuxuu dejinayaa xeerarka garsoorayaasha, xoghayeyaasha maxkamadda, saraakiisha garsoorka, la-taliyeyaasha farsamada, ilaaliyeyaasha iyo kaaliyeyaasha kale ee dacwadaha madaniga.
Book I, Title II — Attorney General
Defines when the Attorney General participates in civil cases and the powers and duties attached to that participation.
Buugga I, Cinwaanka II — Xeer-ilaaliyaha Guud
Wuxuu qeexayaa goorta Xeer-ilaaliyaha Guud ka qaybgalayo dacwadaha madaniga ah iyo awoodaha iyo waajibaadka ka dhasha ka-qaybgalkaas.
Book I, Title III — Parties and Representatives
Regulates capacity to sue or be sued, representation and legal assistance, the conduct of parties and responsibility for costs and damages.
Buugga I, Cinwaanka III — Dhinacyada iyo Wakiillada
Wuxuu nidaamiyaa awoodda dacwad lagu oogi karo ama lagu geli karo, wakiilashada iyo kaalmo sharci, hab-dhaqanka dhinacyada iyo masuuliyadda kharashaadka iyo magdhowga.
Book I, Title IV — Exercise of the Action
States the conditions for bringing and continuing a civil claim, joining claims or parties and transferring an interest while a case is pending.
Buugga I, Cinwaanka IV — Oogista Dacwadda
Wuxuu dejinayaa shuruudaha bilaabidda iyo sii-wadidda dacwad madani ah, isku-darka dacwadaha ama dhinacyada iyo wareejinta dan inta dacwaddu socoto.
Book I, Title V — Powers of the Judge
Defines judicial authority over the issues raised, evidence, case management, procedural orders and the form and scope of decisions.
Buugga I, Cinwaanka V — Awoodaha Garsooraha
Wuxuu qeexayaa awoodda garsooraha ee arrimaha la soo bandhigay, caddeynta, maamulka dacwadda, amarrada habraaca iyo qaabka iyo baaxadda go'aannada.
Book I, Title VI — Procedural Acts
Provides common rules on the form, documentation, filing, service and timing of procedural acts and on the consequences of nullity or irregularity.
Buugga I, Cinwaanka VI — Tallaabooyinka Habraaca
Wuxuu bixiyaa xeerarka guud ee qaabka, diiwaangelinta, gudbinta, gaarsiinta iyo waqtiga tallaabooyinka habraaca, iyo cawaaqibta burid ama khalad habraac.
Book II, Title I — Proceedings at First Instance
Governs commencement, preparation, evidence and hearing of an ordinary civil case, followed by judgment, notice, correction, default, suspension, interruption or termination.
Buugga II, Cinwaanka I — Dacwadda Darajada Koowaad
Wuxuu nidaamiyaa bilaabidda, diyaarinta, caddeynta iyo dhegeysiga dacwad madani ah, kadibna xukunka, ogeysiiska, saxidda, maqnaanshaha, hakinta, kala-go'a ama soo-afjaridda.
Book II, Title II — Appeals
Sets the available means of appeal, including ordinary appeal, petition to the Supreme Court and revocation, with their grounds, deadlines, procedure and possible decisions.
Buugga II, Cinwaanka II — Rafcaannada
Wuxuu dejinayaa hababka rafcaanka, oo ay ku jiraan rafcaanka caadiga ah, codsiga Maxkamadda Sare iyo burinta, iyo sababahooda, muddooyinkooda, habraacooda iyo go'aannada suurtagalka ah.
Book III, Title I — Summary Proceedings
Creates expedited procedures for payment orders, validation of eviction, protective measures, advance evidence, urgent or possessory relief, disability proceedings and declarations of absence or presumed death.
Buugga III, Cinwaanka I — Habraacyada Kooban
Wuxuu abuurayaa habraacyo degdeg ah oo ku saabsan amar bixineed, ansixinta ka-saarista kireyste, tallaabooyin ilaalin, caddeyn hore, gargaar degdeg ama haysasho, awood-darro iyo ku-dhawaaqidda maqnaansho ama dhimasho loo malaynayo.
Book III, Title II — Effect of Foreign Judgments
Sets the conditions and procedure for recognising and enforcing foreign civil judgments in Somalia.
Buugga III, Cinwaanka II — Saameynta Xukunnada Dibadda
Wuxuu dejinayaa shuruudaha iyo habraaca lagu aqoonsanayo laguna fulinayo Soomaaliya xukunnada madaniga ah ee dibadda.
Book III, Title III — Arbitration
Regulates arbitration agreements, appointment and powers of arbitrators, the arbitral process, awards and judicial review or enforcement.
Buugga III, Cinwaanka III — Garnaqsi iyo Dhexdhexaadin
Wuxuu nidaamiyaa heshiisyada garnaqsi, magacaabidda iyo awoodaha garnaqayaasha, habka garnaqsiga, go'aannada iyo dib-u-eegista ama fulinta maxkamadeed.
Book III, Title IV — Proceedings in Chambers
Provides a simplified non-public procedure for matters that the law assigns to a judge or court sitting in chambers.
Buugga III, Cinwaanka IV — Habraaca Qolka Wadatashiga
Wuxuu bixiyaa habraac fudud oo aan dadweyne ahayn oo loogu talagalay arrimaha sharcigu u xilsaaro garsoore ama maxkamad ku fadhida qolka wadatashiga.
Book IV, Division I — Executive Title, Precept and Forced Expropriation
Sets the documents and prior demand required for enforcement and regulates compulsory seizure and sale of movable, third-party-held, immovable, undivided or third-owner property.
Buugga IV, Qaybta I — Dukumentiga Fulinta, Amarka Bixinta iyo Qabashada Qasabka ah
Wuxuu dejinayaa dukumentiyada iyo dalabka hore ee fulinta, wuxuuna nidaamiyaa qabashada iyo iibinta qasabka ah ee hanti guurta, hanti cid saddexaad hayso, hanti ma-guurto ah, hanti aan la qaybin ama hanti cid saddexaad leedahay.
Book IV, Division II — Delivery or Release
Provides enforcement procedures for obtaining delivery of movable property or release and possession of immovable property.
Buugga IV, Qaybta II — Wareejinta ama Bannaynta Hantida
Wuxuu bixiyaa habraaca fulinta ee lagu helayo wareejinta hanti guurta ama bannaynta iyo la-wareegidda hanti ma-guurto ah.
Book IV, Division III — Obligations to Do or Not Do
Governs enforcement when a judgment requires a person to perform an act, undo work or refrain from specified conduct.
Buugga IV, Qaybta III — Waajibaad Wax lagu Sameeyo ama lagaga Joogsado
Wuxuu nidaamiyaa fulinta marka xukun qofka ku amro inuu wax sameeyo, shaqo uu qabtay ka noqdo ama fal gaar ah ka joogsado.
Book IV, Division IV — Opposition to Execution
Allows the debtor or an affected third party to challenge the right to enforce, the property seized or procedural defects in enforcement.
Buugga IV, Qaybta IV — Diidmada Fulinta
Wuxuu u oggolaanayaa dayn-qaadaha ama cid saddexaad oo ay saameysay inay ka hor timaaddo xaqa fulinta, hantida la qabtay ama khaladaadka habraaca fulinta.
Book IV, Division V — Suspension and Extinction of Enforcement
Sets the grounds and procedure for pausing or ending enforcement proceedings and states the consequences for acts already taken.
Buugga IV, Qaybta V — Hakinta iyo Soo-afjaridda Fulinta
Wuxuu dejinayaa sababaha iyo habraaca lagu hakinayo ama lagu soo afjarayo fulinta, wuxuuna sheegaya saameynta tallaabooyinkii hore loo qaaday.