Nationwide Extension of the Banadir Building Land Law, Law No. 61 (1981)
Federal (historical)
Sharciga Ku Fidinta Dalka ee Sharciga Dhulka Dhismaha Banaadir Lr. 61 (1981)
Articles 1–2 — Nationwide Extension and Local Authority
Extends Banadir’s Law No. 10 of 1980 to every region of the Somali Democratic Republic and assigns the administration and allocation of building land to each district’s local government within its boundaries.
Qodobbada 1–2 — Ku Fidinta Dalka iyo Awoodda Dawladaha Hoose
Wuxuu Sharciga Lr. 10 ee 1980 ee Banaadir ku fidinayaa dhammaan gobollada Jamhuuriyadda Dimuqraadiga Soomaaliya, wuxuuna Dawladda Hoose ee degmo kasta u xilsaarayaa maamulka iyo bixinta dhulka dhismaha gudaha soohdinteeda.
Articles 3–4 — Town Planning and Technical Support
Requires every allocation to follow an approved town plan showing residential, industrial, commercial, public-interest, security and essential-service uses; gives the Public Works Minister approval authority; and provides technical support to local governments.
Qodobbada 3–4 — Jaangooyada Magaalooyinka iyo Taageerada Farsamo
Wuxuu farayaa in dhul-bixin kastaa ku salaysnaato jaangooyo magaalo oo la oggolaaday oo muujinaysa degaan, warshado, ganacsi, dano guud, nabadgelyo iyo adeegyada lagama maarmaanka ah; Wasiirka Hawlaha Guud ayuu siinayaa awoodda ansixinta, wuxuuna dawladaha hoose u oggolaanayaa taageero farsamo.
Articles 5–6 — Central Register and Supervision
Requires local governments to send copies of allocation documents to the Ministry of Public Works for the national cadastral register, places national building-land records under that Ministry, and allows it to stop allocations that conflict with an approved town plan.
Qodobbada 5–6 — Diiwaanka Guud iyo Kormeerka
Wuxuu dawladaha hoose ku waajibinayaa inay nuqullada waraaqaha dhul-bixinta u diraan Wasaaradda Hawlaha Guud si loogu geliyo diiwaanka guud ee qaranka, wuxuu diiwaanka dhulka dhismaha dalka u xilsaarayaa Wasaaraddaas, wuxuuna u oggolaanayaa inay joojiso dhul-bixin ka hor imanaysa jaangooyo la ansixiyey.
Articles 7–9 — Excluded Land and Final Provisions
Excludes coastal, agricultural, grazing and mining land governed by special laws from local building-land allocation, repeals incompatible provisions and brings the Law into force fifteen days after official publication.
Qodobbada 7–9 — Dhulka Laga Reebay iyo Qodobbada Kama-dambaysta
Wuxuu awoodda dhul-bixinta ka reebayaa xeebaha, dhulka beeraha, daaqa iyo meelaha macdanta oo sharciyo gaar ah lagu maamulo, wuxuu baabi’inayaa qodobbada aan la socon karin, wuxuuna sharciga dhaqan-gelinayaa shan iyo toban maalmood ka dib faafinta rasmiga ah.